1
00:00:01,835 --> 00:00:03,752
ดาบแม่มด...

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,921
บางคนเรียกมันว่าอาวุธของพระเจ้า

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,091
ในขณะที่คนอื่นเรียกว่ามือปีศาจ

4
00:00:09,175 --> 00:00:13,637
ผู้ชายแสวงหาแต่กลับเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตให้ครอบครองมัน

5
00:00:13,722 --> 00:00:19,351
ผู้หญิงหลงเสน่ห์มัน
และหลงใหลในการต่อสู้

6
00:00:19,436 --> 00:00:25,441
สิ่งที่รอคอยผู้ที่เข้ามา
ลิขิตชะตาลิขิตไว้...คือความรุ่งโรจน์หรือความพินาศ

7
00:00:26,818 --> 00:00:31,155
ขณะนี้มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ยืนอยู่บนขอบแห่งโชคชะตา

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,339
ก่อนที่จะยิง
หน้าอกของฉันรู้สึกราวกับว่ามันกำลังจะฉีกออก

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,885
ฉันตะโกนออกมานับครั้งไม่ถ้วน แตกออก

10
00:00:52,969 --> 00:00:58,265
ยังไม่จบ รีบเร่งผ่านค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด

11
00:00:59,851 --> 00:01:03,604
เลือดร้อนไหลผ่านร่างกายของฉัน

12
00:01:03,688 --> 00:01:07,316
ทันทีที่มันเน่าเปื่อยไปในที่สุด

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,947
มันจบลงแล้ว เศษเสี้ยวของ
ความฝันที่ว่างเปล่าเข้ามาในใจ

14
00:01:14,032 --> 00:01:21,246
ฉันย้อนกลับไปไม่ได้ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,708
ฉันถูกลดระดับให้ต้องดิ้นรน
และเสียงของฉันจะไม่ทน

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,253
แรงกระตุ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้

17
00:01:28,338 --> 00:01:35,010
ส่ง XTC ของคุณมาให้ฉันเถอะ ให้ฉันรู้สึกได้อีกครั้ง

18
00:01:35,095 --> 00:01:42,351
ร่างกายนี้ร้อนขึ้นและฉันก็ตะโกน
ชื่อของคุณออกมาในความมืด

19
00:01:42,435 --> 00:01:49,274
เอา XTC ของคุณมาให้ฉันสิ ฉันไม่ต้องการความรักจอมปลอม

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,569
ฉันจะยอมรับมัน ความบาปและการลงโทษ

21
00:01:52,654 --> 00:01:59,201
เฉือนผ่านโชคชะตา
ฉันถูกเตรียมการไว้แล้ว เบลด

22
00:02:40,326 --> 00:02:44,121
...ตื่น...ตื่น...มาเลย.

23
00:02:44,205 --> 00:02:44,621
แม่ตื่นสิ!

24
00:02:49,502 --> 00:02:51,336
อีกแค่นิดเดียว...

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,630
เชช!

26
00:02:57,177 --> 00:02:59,469
เฮ้! มาซาเน่!

27
00:03:01,431 --> 00:03:07,769
อย่าทำอย่างนั้นริโกะ! ฉันรู้สึกดีมาก...

28
00:03:07,854 --> 00:03:10,564
คุณคือคนที่บอกให้ปลุกแม่

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,524
โอ้คุณเห็นมันเหรอ?

30
00:03:12,609 --> 00:03:14,818
เอ่อฮะ ที่นั่น.

31
00:03:15,653 --> 00:03:17,029
โอ้!

32
00:03:17,113 --> 00:03:19,573
มันเหมือนกับที่เราเห็นในทีวี!

33
00:03:19,657 --> 00:03:24,912
มันไม่ใช่เกาะเมื่อหกปีที่แล้ว
พื้นที่ทั้งหมดเป็นดินแดนแห้งแล้ง!

34
00:03:24,996 --> 00:03:27,122
เฮ้ บางทีเราอาจจะได้เห็นบ้านของเรา

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,624
ระวัง!

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,793
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฮะ? เป็ด?

37
00:03:31,878 --> 00:03:32,669
ฮะ?

38
00:03:32,754 --> 00:03:36,006
--โอ้ แยกออกไปแล้ว!
--ระวัง!

39
00:03:36,090 --> 00:03:41,720
ไปทางนั้น! หรือคุณจะเป็น
คนเดียว! เอาล่ะ แขวนไว้ตรงนั้น!

40
00:03:45,975 --> 00:03:48,018
ด็อกกี้!

41
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

42
00:03:51,356 --> 00:03:56,318
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันก็แค่...

43
00:03:56,402 --> 00:03:59,780
แหวะ! เป็นวิธีที่ผู้หญิงโตจะทำได้!

44
00:03:59,864 --> 00:04:02,783
ใครจะสนใจว่าเป็ดยางจะแยกจากกัน?!

45
00:04:02,867 --> 00:04:09,790
ฉันจะไม่เรียกมันว่าตัวซวย
แต่ฉันไม่ชอบอะไรที่ต้องอยู่คนเดียว

46
00:04:09,874 --> 00:04:13,961
เหมือนถูกแยกหรือถูกทิ้ง...
เรื่องแบบนั้นไม่รบกวนคุณเหรอ?

47
00:04:14,045 --> 00:04:19,800
ไม่เลย! แหวะ! ลูกของคุณเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น!

48
00:04:19,884 --> 00:04:25,597
ดู! เธอได้รับการฝึกฝนแล้ว
หมาโง่! เธอเป็นอย่างอื่น

49
00:04:25,682 --> 00:04:28,892
ใช่แล้ว เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันอวดได้

50
00:04:28,977 --> 00:04:32,521
ฉันไม่แปลกใจเลย เอาล่ะ ดูแลเธอให้ดี

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,608
เราสูญเสียเด็กไปมากมายจากเหตุแผ่นดินไหว...

52
00:04:36,693 --> 00:04:41,571
อ้าว...รัฐบาลตั้งแล้ว
แผนกอะไรสักอย่างใช่ไหม?

53
00:04:41,656 --> 00:04:45,742
กรมเด็ก
สวัสดิการ...ก็แค่เรื่องหลอกลวง

54
00:04:45,827 --> 00:04:46,994
แม่!

55
00:04:47,078 --> 00:04:50,330
คุณเป่าผมให้แห้งอย่างถูกต้องหรือไม่?
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นหวัด

56
00:04:50,415 --> 00:04:54,626
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว เจ้าหญิงวอร์รีวาร์ต ริโฮโกะ

57
00:04:54,711 --> 00:04:58,380
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณกำลังจะไปโตเกียวเพื่อเที่ยวชม?

58
00:04:58,464 --> 00:05:04,011
เรากำลังย้ายไปที่นั่น ทู.โว
พวกเราจะไปอยู่ที่โตเกียว

59
00:05:04,095 --> 00:05:05,887
ขวา?

60
00:05:07,432 --> 00:05:10,726
ถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่
ในโตเกียวระวังให้มาก

61
00:05:10,810 --> 00:05:12,644
ขวา!

62
00:05:12,729 --> 00:05:16,565
มีผื่นขึ้น
เหตุการณ์แปลก ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

63
00:05:16,649 --> 00:05:17,983
ดังนั้นจงระวังตัวเอง

64
00:05:18,067 --> 00:05:21,611
ขอบคุณมิสเตอร์! นี่คุณ!

65
00:05:21,696 --> 00:05:26,616
คุณขาดธงหนึ่งอันกลับไปที่นั่น
คุณสามารถยกสิ่งนี้ได้! มันเป็นของคุณทั้งหมด!

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,367
เฮ้!

67
00:05:27,410 --> 00:05:31,204
ลาก่อนนาย! ระวังนะเจ้าหมา!

68
00:05:32,332 --> 00:05:33,790
ดูแล!

69
00:05:36,044 --> 00:05:37,961
ผู้หญิงแปลกหน้า.

70
00:05:43,343 --> 00:05:45,260
พวกเขาไม่มีสิ่งนี้มาก่อน

71
00:05:45,345 --> 00:05:48,680
คนเยอะมาก! แม่อย่าหายไปนะ

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
นั่นคือสายของฉันกับคุณ!

73
00:05:51,434 --> 00:05:55,395
โอ้ใช่แล้ว! มาตัดสินใจกันเรื่องก
สถานที่นัดพบหากเราแยกจากกัน!

74
00:05:56,647 --> 00:05:58,148
โตเกียวทาวเวอร์!

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,901
คิดดี!

76
00:06:00,985 --> 00:06:04,613
ถ้าหลงทางมาเจอกันนะ.
ใต้โตเกียวทาวเวอร์!

77
00:06:04,697 --> 00:06:05,364
ตกลง!

78
00:06:05,406 --> 00:06:08,950
เอาล่ะ! ก่อนอื่นไปกันเลย
หางานและบ้าน!

79
00:06:18,753 --> 00:06:21,380
ไม่เป็นไร.

80
00:06:21,464 --> 00:06:24,132
จริงๆแล้วเราพักหิวกันก่อนดีกว่า!

81
00:06:24,217 --> 00:06:28,261
และเราจะทุ่มเพื่อเป็นการรำลึกถึง
วันแรกของเราที่โตเกียว! ตกลง?!

82
00:06:28,346 --> 00:06:29,679
ใช่!

83
00:06:31,682 --> 00:06:34,434
--สวัสดีครับ.
--คุณมาช้า!

84
00:06:34,602 --> 00:06:37,979
และฉันคิดว่านี่คือ
จะเป็นงานง่ายๆ

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,691
มันเป็นวิธีเดียวกัน

86
00:06:41,776 --> 00:06:47,322
ใช่. มันแย่. เราต้องการไม้กวาด
และที่โกยผงเพื่อหยิบชิ้นส่วน

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,742
มันใช้ทำอะไร
มีคนทำแบบนี้เหรอ?!

88
00:06:52,745 --> 00:06:57,374
โทซ่าวะ! ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!
ไปให้พ้นนะเจ้าไฮยีน่า!

89
00:06:57,458 --> 00:06:59,042
ขอบคุณมาก!

90
00:06:59,627 --> 00:07:01,086
ช่างลากอะไร!

91
00:07:02,463 --> 00:07:04,172
และตอนนี้...

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,801
กลิ่นเหมือนตักก้อนใหญ่!

93
00:07:08,928 --> 00:07:14,933
นั่นทำให้เกิดการฆาตกรรม Pulverizer สี่ครั้ง
และแต่ละอันจะมีตรา NSWF

94
00:07:15,017 --> 00:07:18,353
แน่ใจนะว่าพวกมันวิ่ง
กรมสวัสดิการเด็ก...

95
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
เดาว่าฉันจะขุดไปรอบ ๆ ที่นั่น!

96
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
คุณนักสืบนากาตะ! คุณนักสืบนากาตะ!

97
00:07:29,657 --> 00:07:31,324
ต้องการอะไร!

98
00:07:31,409 --> 00:07:34,494
เราพบเพื่อนที่น่าสงสัยตรงนั้น

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,330
--บอกว่าเขาเป็นฆาตกร
--ไม่พอ...

100
00:07:37,415 --> 00:07:40,500
นั่นทำให้ฉันไม่พอใจเลย...

101
00:07:40,585 --> 00:07:44,421
เขาคงแค่เมานิดหน่อย!
อย่าส่งพวกมันมาให้ฉันอีก!

102
00:07:44,505 --> 00:07:47,966
--ครับท่าน. แต่เราจะทำอย่างไร?
--พวกคุณจัดการมันซะ

103
00:07:48,050 --> 00:07:49,509
ครับท่าน!

104
00:07:49,594 --> 00:07:51,761
--เฮ้ ทางนี้!
-- เอาล่ะ!

105
00:07:51,846 --> 00:07:57,726
ฉันเห็น. จับตาดูเธอไว้
หากมีโอกาสเราจะดำเนินการ

106
00:07:57,810 --> 00:07:58,935
เข้าใจแล้ว.

107
00:08:01,772 --> 00:08:04,024
ขออนุญาต! ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

108
00:08:04,108 --> 00:08:05,484
มันคืออะไร?

109
00:08:05,568 --> 00:08:11,239
ทำผู้หญิงกับลูกเกี่ยวกับ
อายุหกขวบได้นั่งเรือลำนี้เหรอ?

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,909
เอ่อ... ใช่แล้ว พวกเขาทำ

111
00:08:13,993 --> 00:08:16,870
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาโตเกียวแล้ว

112
00:08:16,954 --> 00:08:18,580
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

113
00:08:18,664 --> 00:08:22,334
พวกคุณเป็นใคร?
สองคนนั้นทำอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

114
00:08:22,418 --> 00:08:26,630
ไม่จำเป็นต้องกังวล เราอยู่ข้างพวกเขา

115
00:08:26,714 --> 00:08:29,174
ฉันซากุไรกับ
กรมสวัสดิการเด็ก.

116
00:08:33,513 --> 00:08:36,389
นั่นอร่อยมาก! คุณเก่งที่สุดนะนาย!

117
00:08:36,474 --> 00:08:37,182
ขอบคุณ!

118
00:08:37,225 --> 00:08:40,352
การทำน้ำซุปด้วยโบนิโตนั้นไม่ใช่เรื่องปกติ!

119
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
เอ่อ...ค่ะ...

120
00:08:41,771 --> 00:08:43,146
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

121
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
ฉันตามหาคุณอยู่นะ อามาฮา มาซาเนะซัง!

122
00:08:46,817 --> 00:08:48,652
--แม่!
--ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

123
00:08:54,158 --> 00:08:57,410
อามาฮาซัง! ถ้าคุณเก็บ
วิ่งหนีไปพร้อมกับริโฮโกะจัง

124
00:08:57,495 --> 00:09:01,915
คุณจะถูกตั้งข้อหาลักพาตัว
โดย พ.ร.บ.สวัสดิภาพเด็กยุคใหม่!

125
00:09:01,999 --> 00:09:03,333
อะไร?!

126
00:09:03,417 --> 00:09:05,502
เหมือนที่ผมได้อธิบายครั้งแล้วครั้งเล่า

127
00:09:05,586 --> 00:09:08,255
ถ้าเด็กไม่มีคุณสมบัติ
สภาพแวดล้อมที่จะเติบโตใน

128
00:09:08,339 --> 00:09:12,842
ทางกรมสวัสดิภาพเด็กจะรับ
การดูแลเด็ก มันเป็นกฎหมาย!

129
00:09:12,927 --> 00:09:15,303
ตอนนี้คุณไม่มีรายได้ ไม่มีบ้าน--

130
00:09:15,388 --> 00:09:17,222
คุณไล่เราออก!

131
00:09:17,306 --> 00:09:20,642
คุณได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่เท่านั้น
อยู่ในสถานสงเคราะห์บ้านเป็นเวลาหกปี

132
00:09:20,726 --> 00:09:22,686
Rihoko และฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำมันให้ได้!

133
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
ริโฮโกะจังอายุแค่หกขวบเท่านั้น!

134
00:09:24,897 --> 00:09:31,611
ฉันสามารถช่วยแม่ได้! เธอทำไม่ได้
ทำอาหารฉันก็เลยต้องอยู่กับเธอ!

135
00:09:31,696 --> 00:09:35,156
ได้โปรด! ให้ฉันได้อยู่กับแม่!

136
00:09:35,241 --> 00:09:40,287
ริโฮโกะจัง ฉันขอคุยหน่อยได้ไหม
กับแม่ของคุณคนเดียวสักครู่?

137
00:09:43,165 --> 00:09:47,752
ฉันเป็นแม่ของเธอ...ทำไมฉันจะอยู่กับเธอไม่ได้?

138
00:09:49,005 --> 00:09:52,173
คุณเปลี่ยนไปจริงๆ อามาฮาซัง

139
00:09:57,722 --> 00:09:59,514
ในวันนั้นเมื่อหกปีที่แล้ว

140
00:09:59,599 --> 00:10:05,770
คุณและริโฮโกะจังคือ
ได้รับการช่วยเหลืออย่างปาฏิหาริย์ที่จุดนารุ

141
00:10:05,855 --> 00:10:09,441
แต่เมื่อคุณตื่นขึ้นคุณมี
สูญเสียความทรงจำของคุณโดยสิ้นเชิง

142
00:10:09,525 --> 00:10:12,152
คุณไม่สามารถจำชื่อของคุณเองได้

143
00:10:12,236 --> 00:10:14,654
และคงไม่มีใครรู้จักคุณ
ถ้าแม่ของเธอไม่เป็นเช่นนั้น

144
00:10:14,739 --> 00:10:16,865
สำหรับสมุดบันทึกการคลอดบุตรของคุณ

145
00:10:18,826 --> 00:10:21,870
ครั้งแรกที่คุณมาถึงศูนย์
คุณบอกที่ปรึกษาของคุณ

146
00:10:21,954 --> 00:10:25,165
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
มารดาถึงวอร์ดริโฮโกะจัง

147
00:10:25,249 --> 00:10:26,666
นั่น--!

148
00:10:26,751 --> 00:10:29,377
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
เนื่องจากคุณสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

149
00:10:29,462 --> 00:10:32,380
นั่นไม่ใช่เหรอ! ฉันอาจจะ
รู้สึกว่าตอนนั้น...

150
00:10:32,465 --> 00:10:35,216
แต่ตอนนี้เราเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดของ tWo!

151
00:10:35,301 --> 00:10:41,264
แล้วคุณจะต้องคิดหนักเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับริโฮโกะจัง

152
00:10:41,349 --> 00:10:43,224
คุณรู้ไหมว่ามันส่งผลเสียอย่างไร

153
00:10:43,309 --> 00:10:46,186
เพื่อให้เด็กเล็กมีชีวิตอยู่
ในแต่ละวันอย่างไม่แน่นอน?

154
00:10:46,270 --> 00:10:49,606
คุณสามารถหาหมอได้ไหมถ้าเธอป่วย?

155
00:10:49,690 --> 00:10:51,941
ก็จริงอยู่ว่าตอนนี้ฉัน...

156
00:10:52,026 --> 00:10:57,989
กรมสวัสดิภาพเด็กสามารถ
จัดสภาพแวดล้อมที่หล่อเลี้ยงเธอ

157
00:10:58,074 --> 00:11:01,701
มีแม้กระทั่งโรงพยาบาลและโรงเรียนอนุบาล

158
00:11:01,786 --> 00:11:04,454
อะไรจะดีไปกว่าความสุขของเธอ?

159
00:11:04,538 --> 00:11:06,623
หากคุณเป็นแม่ของเธอ คุณจะรู้คำตอบ

160
00:11:08,292 --> 00:11:11,127
เมื่อหน่วยงานรู้สึก
คุณสามารถเลี้ยงดูเธอได้

161
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
คุณสามารถอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง

162
00:11:18,552 --> 00:11:21,471
เอาล่ะ ริโฮโกะจัง! ไปกันเลย!

163
00:11:21,555 --> 00:11:24,057
--แล้วแม่ของฉันล่ะ?
--เธอบอกว่าเธอจะไม่มา

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,601
--คุณกำลังโกหก!
--เธอบอกให้มากับฉัน

165
00:11:26,686 --> 00:11:31,314
เลขที่! แม่! ฉันอยากอยู่กับคุณ! แม่!

166
00:11:31,399 --> 00:11:33,983
แม่! โปรด! ฉันทำอาหารได้!
และฉันสัญญาว่าฉันจะปลุกคุณให้ตื่นอย่างดี--

167
00:11:34,068 --> 00:11:39,322
--ไปกันเลย. เพื่อนใหม่กำลังรออยู่!
--โปรด! ให้ฉันอยู่!

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,825
แม่!

169
00:11:42,910 --> 00:11:43,868
เลขที่!

170
00:11:45,663 --> 00:11:47,497
คุณต้องการเพื่อนเที่ยวไหม?

171
00:11:47,581 --> 00:11:49,457
--แม่!
--ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

172
00:11:50,668 --> 00:11:52,627
--ริโกะ!
--เฮ้!

173
00:11:52,712 --> 00:11:54,170
แม่! แม่!

174
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
สตาร์ทรถ! อย่างรวดเร็ว!

175
00:11:55,798 --> 00:11:57,382
หยุด! คุณกำลังทำอะไร!

176
00:11:58,801 --> 00:12:11,604
แม่!

177
00:12:11,689 --> 00:12:13,606
--เพียงชั่วคราวเท่านั้น!
--ปล่อยฉันนะ!

178
00:12:13,691 --> 00:12:17,110
คุณไม่ได้ถูกแยกจากกันตลอดไป หยุดมัน!

179
00:12:17,194 --> 00:12:20,697
คุณจะไม่เข้าใจว่าคนเป็นแม่รู้สึกอย่างไร!

180
00:12:30,249 --> 00:12:32,751
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

181
00:12:32,835 --> 00:12:35,712
ริโฮโกะจัง คุณจะทำได้
สักวันจะได้อยู่กับแม่

182
00:12:35,796 --> 00:12:38,882
คุณจะไม่เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,927
ริโกะ!

184
00:12:43,012 --> 00:12:45,346
--แม่!
--เหลือเชื่อ!

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
ขโมยรถตำรวจ!

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,729
เราปล่อยให้แม่ไม่ได้
แบบนั้นจะได้ลูกของเธอกลับมา!

187
00:12:54,648 --> 00:12:55,732
หยุดรถ!

188
00:12:57,902 --> 00:12:58,943
อะไรนะ--?!

189
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
ใช้ได้! ได้เลย!

190
00:13:38,317 --> 00:13:41,778
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว บางทีฉันอาจจะแวะมา...

191
00:13:53,707 --> 00:14:03,800
ริโกะ... ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ทิ้งคุณไว้คนเดียว...

192
00:14:04,885 --> 00:14:09,347
ไม่ดีเลยเหรอริโฮโกะจัง?
แม่ไม่เจ็บ!

193
00:14:09,431 --> 00:14:13,351
แต่ขโมยรถตำรวจ...
นั่นเป็นสิ่งเลวร้ายสำหรับเธอที่จะทำ

194
00:14:13,435 --> 00:14:16,604
--ฉี่.
--เอ๊ะ? โอ้.

195
00:14:17,606 --> 00:14:20,608
--คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
--ตกลง.

196
00:14:29,118 --> 00:14:33,913
ให้ตายเถอะ... กลิ่นนี้มันมากเกินไป...

197
00:14:33,998 --> 00:14:36,666
และเป็นอันดับหนึ่ง!

198
00:14:57,771 --> 00:14:59,063
ว้าว!

199
00:15:00,232 --> 00:15:02,150
อะไรวะ!

200
00:15:02,234 --> 00:15:05,653
ฉันเสียใจ! สบายดีไหม!

201
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
โอ้อึ!

202
00:15:11,702 --> 00:15:15,788
มันได้ผล! สิ่งนี้คือชีวิตของฉัน เธอก็รู้!

203
00:15:15,873 --> 00:15:18,416
ขอโทษที แต่มีรถมั้ย!

204
00:15:18,500 --> 00:15:19,918
ฮะ? ใช่.

205
00:15:20,002 --> 00:15:22,253
ริโฮโกะจัง!

206
00:15:22,338 --> 00:15:24,380
คุณอยู่ที่ไหน?!

207
00:15:24,465 --> 00:15:27,842
--คุณริโฮโกะเหรอ?
--ริโฮโกะจัง!

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,260
--โปรดช่วยฉันหลบหนี!
--ริโฮโกะจัง!

209
00:15:29,345 --> 00:15:30,303
--เอ๊ะ!
--สบายดีไหม!

210
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
ฉันอยากช่วยแม่!

211
00:15:31,972 --> 00:15:34,807
ใช่แล้ว! ถ้าผมหนีไปกับลูก...

212
00:15:34,892 --> 00:15:37,310
มีอะไรหรือเปล่าซากุไรซัง!

213
00:15:37,394 --> 00:15:40,605
ฉันหาสาวน้อยไม่เจอ!
เธอจะอยู่ด้านล่างได้ไหม?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,273
สาปแช่ง!

215
00:15:46,403 --> 00:15:47,612
เฮ้!

216
00:15:47,696 --> 00:15:49,739
มีใครอยู่มั้ย!

217
00:15:57,748 --> 00:16:00,625
ดังนั้น? แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

218
00:16:00,709 --> 00:16:03,044
ศูนย์กักกันอาซากายะใต้

219
00:16:08,425 --> 00:16:12,011
คุณไม่รู้เหรอว่ามันอยู่ที่ไหน?

220
00:16:12,096 --> 00:16:15,682
ขอคิดแป๊บ...

221
00:16:15,766 --> 00:16:17,684
ไอ้หนู ฉันได้ผู้ชนะแล้วเหรอ...

222
00:16:20,354 --> 00:16:24,273
แสงแวววาวในมือของฉันหายไปแล้ว...

223
00:17:00,185 --> 00:17:02,270
เกิดอะไรขึ้น!

224
00:17:02,354 --> 00:17:08,109
ขโมยรถตำรวจอยู่ในความเจ็บปวด
เราอาจต้องการรถพยาบาล

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,737
--ยืนยันก่อน.
--รับทราบครับ

226
00:17:10,821 --> 00:17:12,739
เฮ้ สบายดีไหม!

227
00:17:25,836 --> 00:17:27,253
สัตว์ประหลาด!

228
00:17:28,756 --> 00:17:31,799
--นั่นไม่ใช่อะไรสำหรับฉัน
--เวรกรรม!

229
00:17:40,726 --> 00:17:42,351
แล้วเจอกัน!

230
00:17:48,776 --> 00:17:50,902
--เราอยู่ที่นี่.
--ฉันก็จะมาเหมือนกัน!

231
00:17:50,986 --> 00:17:53,613
ลืมมันซะ! คุณรออยู่ที่นี่!

232
00:17:53,697 --> 00:17:59,368
ฉันจะไปตรวจสอบสิ่งต่างๆ
คุณมีรูปถ่ายหรืออะไรไหม?

233
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
ของคุณแม่.

234
00:18:08,629 --> 00:18:13,424
แล้วคุณล่ะคือคนที่มีกลิ่นหอมมาก!

235
00:18:13,509 --> 00:18:19,430
มันจะรู้สึกดีมากที่จะทุบคุณให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

236
00:18:23,143 --> 00:18:25,186
อย่าวิ่งหนี...

237
00:18:27,856 --> 00:18:32,610
มาแล้ว! ปังปัง! แบมแบม!

238
00:18:33,654 --> 00:18:36,197
--ทางนี้!
--อะไรวะเนี่ย!

239
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
ตาย!

240
00:18:39,284 --> 00:18:45,081
ไม่มีใครสามารถขัดจังหวะได้ในขณะนี้
มาสนุกด้วยกันจริงๆ...

241
00:18:54,591 --> 00:19:01,472
ในที่สุดฉันก็สามารถทุบคุณได้!
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเสียง!

242
00:19:29,334 --> 00:19:33,754
อะไร--! คุณอยู่กับ NSWF!
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมีกลิ่นหอม--

243
00:19:35,507 --> 00:19:42,138
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!
คราวนี้ฉันจะจัดการคุณให้รวดเดียวจบ!

244
00:19:45,100 --> 00:19:47,476
คุณไม่เพียงพอสำหรับฉัน

245
00:19:55,736 --> 00:19:57,486
เฮ้ ฉันไม่--

246
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
นั่นอะไรน่ะ!

247
00:20:15,797 --> 00:20:18,841
--เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
--อึ!

248
00:20:22,346 --> 00:20:24,722
และ...ตัด!

249
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
แล้วไงล่ะ. ผมว่าจะรวบรวมอันนี้ครับ..

250
00:20:31,563 --> 00:20:32,521
ริโกะ!

251
00:20:35,943 --> 00:20:37,652
แม่...

252
00:20:40,072 --> 00:20:42,740
ทีมฟื้นฟูจะดูแล X-Con

253
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
แต่แล้วข้อมูลวิดีโอของฉันล่ะ?

254
00:20:45,244 --> 00:20:50,581
ฉันเข้าใจแล้ว. มันคือดาบแม่มด
ผู้สวมใส่ไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

255
00:20:50,666 --> 00:20:54,585
ฉันยิงเธอด้วยยากล่อมประสาท
ดังนั้นเราจะสามารถไปหาเธอได้ในไม่ช้า

256
00:20:54,670 --> 00:20:57,463
--ฉันกำลังมองหาWardไปมัน
--เข้าใจแล้ว

257
00:21:00,717 --> 00:21:02,760
ทำไมตอนนี้?

258
00:21:20,946 --> 00:21:27,660
ริโกะ...

259
00:21:30,747 --> 00:21:34,333
ฉันกำลังมา...

260
00:21:37,087 --> 00:21:39,630
รี...โค...

261
00:21:57,190 --> 00:22:07,283
ฉันพึมพำว่า 'ฉันรักคุณ' ด้วยความรู้สึกทั้งหมดของฉัน

262
00:22:07,367 --> 00:22:16,625
ความรู้สึกทั้งหมดของฉันจนถึงเมื่อวาน
ตอนนี้ล้นและละลายอย่างรวดเร็ว

263
00:22:18,086 --> 00:22:28,554
หากเพียงคำอธิษฐานครั้งสุดท้ายนี้
สามารถผ่านมันไปได้...

264
00:22:28,638 --> 00:22:37,396
ขอบคุณที่ให้คำพูดแก่เรา
เพื่อจะได้แน่ใจซึ่งกันและกัน พระเจ้าข้า

265
00:22:39,066 --> 00:22:49,408
พรุ่งนี้เราจะติดต่อไป
และจับมือให้หนักกว่าปกติ

266
00:22:49,493 --> 00:23:02,421
พรุ่งนี้เราจะติดต่อไป
กอด จูบ และรักกัน

267
00:23:12,974 --> 00:23:17,937
แยกทางกันสักที.
เรามาถึงโตเกียวเป็นหลุม!

268
00:23:18,021 --> 00:23:19,605
เป็นอย่างไรบ้าง

269
00:23:19,689 --> 00:23:22,483
อย่าตามคนแปลกหน้าไปตอนนี้!

270
00:23:22,567 --> 00:23:26,445
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน...

271
00:23:26,530 --> 00:23:29,657
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

272
00:23:29,741 --> 00:23:33,327
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันได้พบกับชายเจ้าอารมณ์

273
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
ฉันจะออกไปจากที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

274
00:23:35,747 --> 00:23:36,831
งั้นรอฉันก่อน โอเคไหม?


